Lexique des termes techniques du patchwork, quilting et de la couture

Voici le lexique des termes techniques du patchwork, quilting et de la couture. Les définitions des grands mots « ou maux? ;-)) que vous allez trouver un peu partout utilisés sur le site. Ce n’est pas un lexique complet mais il pourra se compléter avec le temps et si vous souhaitez avoir une explication particulière n’hésitez pas à laisser un commentaire pour me le demander.

Terme français Equivalent anglais Définition Lien
Appliqué Applique Ce sont des décorations ajoutées sur le top afin d’embellir le quilt. Les appliqués peuvent être simples comme des motifs géométriques (étoiles par exemple) ou bien plus complexes comme des fleurs, des personnages… l’application se fait traditionnellement à l’aiguille mais peut aussi se faire avec du freezer paper, de la colle à tissu… On peut utiliser une multitude de tissus pour faire de l’appliqué: du coton, de la feutrine, de la laine bouillie…
Assiette de Dresde Dresden plate C’est un motif de patchwork particulier qui se compose de plusieurs morceaux disposés en cercles. La finition du bord peut se faire en point ou arrondie. http://parfumdecouture.com/wp/faire-un-dresden-plate-quilt-moderne/
Bee Bee C’est un groupe de personnes qui décident de créer à intervalle régulier pour l’une d’entre elle appelée « reine » un ou plusieurs bloc de patchwork. Cela permet d’apprendre de nouvelles techniques, de connaitre d’autres passionnées de patchwork et de sortir un peu de sa zone de confort! http://parfumdecouture.com/wp/bee-or-not-to-bee/
Biais C’est un morceau de tissu coupé dans la diagonale du tissu et qui permet, parce qu’il se déforme un peu de faire les contours de finition des quilts par exemple. http://parfumdecouture.com/wp/tuto-coudre-un-biais-sur-un-quilt/
Bloc Block C’est l’unité à reproduire pour faire un quilt par exemple. Il peut etre composé de petites unités très simples comme des carrés, des triangles. Mais il peut aussi être fait avec des appliqués. C’est une partie d’un quilt. Il faut souvent plusieurs blocs pour former le quilt complet.
Carrés composé de 2 triangles HST C’est une unité de bloc composée de 2 triangles rectangles. Il existe des techniques machine pour les réaliser rapidement
Cathedral window Cathedral window C’est une technique qui permet d’assembler des carrés à l’interieur de cercles. C’est un pliage complexe.
Chas C’est la partie supérieure d’une aiguille à coudre. La partie où il y a un rond pour mettre le fil.
Couture à la chaine Chain Piecing C’est une technique qui permet de coudre à la chaine plusieurs unités de bloc préparées à l’avance. Cette technique permet de gagner du temps car on couds sans arreter le fil, en positionnant les unités les unes après les autres sous la machine.
Cranter C’est l’action de couper les marges de coutures de façon perpendiculaire ou en faisant des petits triangles afin de donner de l’aisance au niveau d’une courbe. Cela évite que lorsque l’on retourne la couture, cela fasse des plis.
Cutter rotatif Roller cutter C’est l’outil de base pour la découpe facile du tissu sur un matelas de coupe. C’est une lame ronde qui s’adapte sur un manche. Il faut des règles spéciales pour s’en servir sans se couper les doigts! http://parfumdecouture.com/wp/utiliser-un-cutter-rotatif/
Dessus du quilt Top C’est le dessus d’un quilt. C’est en général là que l’on trouve les motifs les plus complexes mais on peut aussi faire des quilts réversibles. http://parfumdecouture.com/wp/diy-rainbow-quilt/
DIY DIY Acronyme utilisé pour Do It Yourself = fait le toi-même. C’est un tuto pour fabriquer un objet ou suivre un modèle. C’est pour cette raison que je l’utilise devant chaque nouveau modèle que je propose. http://parfumdecouture.com/wp/category/diy/
Enfile aiguille Outil spécial qui permet d’enfiler une aiguille avec du fil même quand on a une mauvaise vue ou que le chas est très fin. http://parfumdecouture.com/wp/utiliser-un-enfile-aiguilles/
Epingler Epingler, c’est mettre des épingles pour tenir ensemble plusieurs morceaux de tissu et qu’ils ne glissent pas à la couture. Il faut les positionner toujours dans le même sens pour ne pas se piquer! Le côté non pointu le plus loin de votre couture. Et surtout les mettre perpendiculaires à votre couture. C’est essentiel pour pouvoir coudre dessus à la machine et ne pas casser vos aiguilles.
Etiquette de signature Quilt label C’est une étiquette sr laquelle on écrit son nom, sa signature, la date bref, ce qui nous fait plaisir de laisser comme information à la postérité ou à la personne à qui on l’offre. Il se couds au dos du quilt sur la doublure et est en général unique. http://parfumdecouture.com/wp/tuto-faire-quilt-label/
Gabarit Template C’est une forme découpée à plusieurs reprises. Il est bon en général de la découper dans une matière rigide comme du papier bristol ou du plastique afin que la forme ne se déforme pas au cours de l’opération de reproduction du dessin sur plusieurs supports. http://parfumdecouture.com/wp/tuto-creation-de-gabarits-pour-le-patchwork/
Marge de couture C’est le petit plus de tissu que l’on découpe, en général 0,5 cm ou 1/4 inch pour pouvoir faire une couture. C’est très pratique de savoir que cette marge a toujours la meme mesure afin de positionner l’aiguille de sa machine à coudre à cette mesure et de se servir du côté de son pied presseur pour coudre les morceaux. On est ainsi assuré de coudre à la bonne distance et on a pas à penser remesurer.
Matelassage Quilting C’est l’action qui permet à la main ou à la machine de faire des dessins sur les 3 épaisseurs d’un quilt afin de maintenir ensemble les 3 épaisseurs de tissu et de donner un effet 3D. http://parfumdecouture.com/wp/quilter-un-ouvrage-de-patchwork/
Méthode anglaise de patchwork EPP = English paper piecing Cette méthode de patchwork se fait à partir de gabarit en papier bristol. Les morceaux de tissus sont d’abord cousus sur le support et ensuite cousus entre eux. L’exemple bien connu est le « jardin de grand-mère » http://parfumdecouture.com/wp/la-methode-anglaise-de-patchwork/
Méthode de couture sur papier Fondation paper piecing C’est la méthode de patchwork en couture sur papier, encore appelé « foundation paper piecing ». Cela permet de réaliser rapidement à la machine des assemblages de tissus complexes et de réaliser des « blocs » de façon très précise sans s’encombrer de mesurer les morceaux de tissu. Il faut bien suivre la numérotation des morceaux pour l’assemblage et recouper les marges de couture au fur et à mesure. http://parfumdecouture.com/wp/paper-piecing-ou-patchwork-sur-papier/
Motif C’est un dessin. On parle de motif d’appliqué quand on le fait en tissu, ou de motif de broderie quand on le suit avec un fil de broderie à l’aiguille par exemple.
Patron Pattern C’est le patron à suivre. Il sert à découper les morceaux de l’ouvrage. Il faut s’assurer quand on le télécharge qu’il est bien à la bonne taille! Sinon, on se retrouve avec toutes les mesures fausses!
Pliage japonais Technique particulière qui permet de faire un faux cathedral window. C’est une méthode de pliage de tissu. http://parfumdecouture.com/wp/tuto-quilt-en-pliage-japonais/
Point de prairie Prairie point C’est un pliage de tissu qui permet de faire des frises sur un quilt. http://parfumdecouture.com/wp/diy-une-trousse-esprit-prairie/
Pouce Inch ou Inches (pluriel) C’est la mesure impériale d’unité qui date du moyen age, elle est encore utilisée aujourd’hui dans les pays anglophone notamment pour le patchwork. En français, on l’appelle le pouce. En anglais, pouce se dit inch (inches au pluriel) et son abréviation est in, ou ″ (double prime). 1 inch = 2,54 cm (soit 2,5 cm pour plus de commodité)
Quilt Quilt C’est un objet en tissu composé de 3 épaisseurs. Un top, un morceau de molleton et une doublure. Les 3 épaisseurs sont ensuite matelassées ensemble pour les solidariser. http://parfumdecouture.com/wp/lart-du-patchwork-dou-vient-cette-idee/
Quilt as you go = le quilting au fur et à mesure Quilt as you go Méthode d’assemblage qui permet de quilter son ouvrage au fur et à mesure que l’on fait chaque bloc. http://parfumdecouture.com/wp/quilt-as-you-go/
Rag quilt Rag quilt C’est une technique de patchwork qui consiste en l’assemblage de carrés de flanelle (c’est un tissu un peu épais et pelucheux). Ensuite il faut découper soigneusement les marges de coutures en petites franges. Une fois passé au lave linge, les couture ainsi frangées ressemblent à des pompons. http://parfumdecouture.com/wp/diy-faire-rag-quilt/
Sac à main Tote bag Sac simple sans fermeture le plus souvent. Mais comme c’est un terme générique, il peut être plus ou moins travaillé et enjolivé. http://parfumdecouture.com/wp/diy-un-sac-22-carres/
Scrap quilt Scrap quilt Quilt fabriqué à partir de morceaux de tissu disparates. http://parfumdecouture.com/wp/le-scrap-quilt/
Set de table pour mug Rug Mug C’est un set de table petit format fait pour poser une tasse. http://parfumdecouture.com/wp/diy-rug-mug/
Tapis de coupe ou autocicatrisant Cutting mat C’est un tapis plus ou moins grand qui permet de découper le tissu avec un cutter rotatif. Les coupures faites dans cette matière se referment automatiquement d’où son nom. http://parfumdecouture.com/wp/tuto-materiel-couper-du-tissu-facilement/
Tutoriel Tutorial C’est un article qui permet d’apprendre pas à pas une technique particulière. http://parfumdecouture.com/wp/category/modeles-tutorials/
Unité Unit C’est un des composant d’un bloc plus complexe. En général c’est un carré simple, ou bien un HST et c’est la combinaison de ces unités qui va former le bloc.
Rendez-vous sur Hellocoton !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *